A tradução médica é um tipo de tradução técnica altamente especializado. Diferente da tradução comum, ela segue as exigências de autoridades sanitárias, agências reguladoras, comitês de ética e especificações técnicas e científicas. A tradução médica e clínica é voltada a profissionais da área e também aos pacientes, ao trazer segurança e precisão às informações de um idioma para o outro.
A Wordloc colabora com empresas dos setores de pesquisa clínica, farmacêutico, biotecnológico e de equipamentos médicos para promover saúde e bem-estar por meio de traduções com qualidade.
Nossos serviços foram desenvolvidos para simplificar processos e garantir que cada documento, de protocolos clínicos a materiais voltados aos pacientes, seja traduzido com clareza e precisão terminológica. Para a maior segurança da sua empresa, a Wordloc é certificada na ISO 17100 para serviços de tradução.
Conheça os tipos de documentos que mais traduzimos
Gerenciamos diversos tipos de documentos na área de ciências da vida como: protocolos de estudo clínico, termos de consentimento, manuais de equipamentos, brochuras do investigador e submissões regulatórias.
Pesquisa clínica
Protocolos e emendas, termos de consentimento livre e esclarecido, brochuras do investigador, contratos com centros de estudo, materiais de recrutamento, diários de paciente e relatórios de segurança.
Assuntos regulatórios
Dossiês de registro, pareceres técnicos, relatórios clínicos, rotulagem e submissões a autoridades como ANVISA, FDA e EMA.
Indústria farmacêutica
Bulas, rótulos, relatórios de farmacovigilância, procedimentos operacionais e documentação de fabricação.
Dispositivos médicos
Instruções de uso, manuais de operação e segurança, documentação técnica e material de treinamento de equipes.
Organizações de saúde
Diretrizes clínicas, orientações para pacientes, documentos administrativos e material de capacitação, com a linguagem ajustada ao público de cada texto.
Educação e comunicação médica
Conteúdo de educação médica continuada, campanhas de conscientização e materiais promocionais e não promocionais, alinhados às normas do setor.
Saiba mais sobre como funciona o nosso processo de tradução
Oferecemos suporte linguístico durante todas as etapas do seu projeto. Cada documento é revisado por um tradutor experiente de forma independente e passa por uma verificação criteriosa para garantir que a tradução final seja precisa e siga a terminologia técnica e regulatória do setor.
- Tradutores especializados, nativos do idioma de destinoCada projeto é atribuído a um profissional que atende aos critérios de qualificação da ISO 17100 e traduz exclusivamente para a própria língua materna, com formação e experiência comprovada na especialidade do documento.
- Revisão independente por um segundo linguistaOutro tradutor mais experiente compara a tradução e o documento original integralmente, verificando pontos como exatidão, gramática e consistência terminológica. A revisão não é opcional: é requisito da norma.
- Terminologia controladaGlossários e memórias de tradução são construídos e mantidos para cada cliente, o que facilita o trabalho de tradução e garante mais rapidez, qualidade e consistência ao seu projeto.
- Verificação final do projetoAntes da entrega, a gestão do projeto confere se todas as especificações combinadas foram cumpridas: idiomas, finalidade, formato, prazo e tratamento terminológico.
Tradução certificada e tradução juramentada
Os dois termos são confundidos com frequência, e a diferença muda o que a autoridade aceita.
| Tradução certificada | Tradução juramentada | |
|---|---|---|
| Quem faz | Tradutor profissional da área, com revisão independente | Tradutor público registrado em Junta Comercial |
| O que acompanha | Declaração assinada atestando fidelidade e completude da tradução | Documento com fé pública, em formato definido por lei |
| Quando é exigida | Submissões a patrocinadores, CROs, comitês e autoridades que aceitam declaração do fornecedor | Órgãos públicos, cartórios e processos judiciais |
| Na Wordloc | Declaração assinada pelo time de produção, oferecida sem custo adicional | Disponível em inglês, português e espanhol |
Se você não sabe qual das duas o seu processo exige, entre em contato conosco e juntos poderemos sugerir a melhor opção para a sua empresa.
Prazo e orçamento: o que entra no cálculo
Quatro fatores determinam prazo e preço de uma tradução médica:
Volume
O trabalho é medido pelo número de palavras do documento. Sempre fazemos a análise das palavras totais para tradução e descontamos possíveis repetições, por meio de uma contagem automatizada.
Par de idiomas
Combinações mais raras, com menor oferta de tradutores especializados, influenciam prazo e valor.
Complexidade
Documento regulatório com terminologia especializada exige perfil diferente de um material de recrutamento de pacientes.
Prazo desejado
Sempre buscamos atender dentro dos prazos estabelecidos no momento do orçamento. Se a solicitação for muito urgente, discutimos as opções com clareza e transparência, alertando para possíveis riscos.
Você sabe o que é uma memória de tradução? Ela é um banco de dados que reúne os textos já traduzidos para a sua empresa, e começa a ser construída a partir do primeiro projeto concluído conosco. A memória tem papel central na redução dos custos de tradução a longo prazo: trechos repetidos que já constam na memória entram com desconto em orçamentos futuros, o que faz o custo cair à medida que o relacionamento avança.
Confidencialidade e segurança dos seus arquivos
A confidencialidade e a proteção dos dados de nossos clientes são requisitos das próprias normas ISO 17100 e 18587, e se estendem aos tradutores e revisores envolvidos em cada projeto.
Se o seu material for sensível e você preferir não enviar nada antes de um acordo de confidencialidade assinado, podemos disponibilizar um link direto para uma pasta protegida, ou você compartilha o acesso pelo sistema protegido da sua empresa. Também é comum, nessa etapa, enviar apenas um trecho representativo ou uma versão com os dados sigilosos ocultos, o suficiente para que possamos fazer uma estimativa dos custos do projeto.
Perguntas frequentes
O que é tradução médica?
É a tradução de documentos clínicos, regulatórios, farmacêuticos e de saúde feita por tradutores com formação na área, com revisão independente por um segundo linguista. Abrange protocolos de estudo, termos de consentimento, dossiês de registro, bulas, manuais de dispositivos e materiais para pacientes.
Quem pode fazer uma tradução médica?
Tradutores nativos do idioma de destino, com formação em tradução e na área do documento, experiência comprovada e domínio das ferramentas de tradução e controle de qualidade. A ISO 17100 define esses critérios de qualificação e exige, além do tradutor, um segundo linguista para a revisão.
Qual a diferença entre tradução certificada e juramentada?
A certificada é feita por tradutor profissional e acompanha uma declaração assinada atestando fidelidade e completude; a juramentada é feita por tradutor público registrado em Junta Comercial e tem fé pública, sendo exigida por órgãos oficiais. A Wordloc oferece as duas, e a declaração da tradução certificada não tem custo adicional.
Quanto custa uma tradução médica?
O valor depende do número de palavras, do par de idiomas, da complexidade do conteúdo e do prazo. Trechos que já constam na memória de tradução da empresa entram com desconto. O orçamento é preparado caso a caso e enviado em até um dia útil.
Qual o prazo de uma tradução médica?
O prazo faz parte das especificações do projeto, acordadas com o cliente antes do início, como exige a ISO 17100. Ele depende do volume, da área do documento e da disponibilidade de tradutores daquela especialidade. Projetos urgentes podem ser divididos entre profissionais, com cuidado adicional para preservar a consistência terminológica.
Vocês usam inteligência artificial ou tradução automática?
Somente quando o cliente solicita, e isso fica definido nos termos do serviço. Em tradução conforme a ISO 17100 não há tradução automática envolvida, porque a própria norma exclui isso do seu escopo. Quando há pós-edição, ela é contratada como tal, sob a ISO 18587, com motores licenciados profissionais, sem compartilhamento público de dados e sem uso de conteúdo do cliente para treinamento fora do escopo do projeto.
A tradução atende às exigências da ANVISA, da FDA e da EMA?
Conhecemos os requisitos formais dessas autoridades e traduzimos dossiês de registro, relatórios clínicos e documentação de apoio seguindo-os. A responsabilidade pela submissão permanece do patrocinador; o nosso papel é entregar a tradução com a precisão, a terminologia e o formato que o processo exige.
Quais formatos de arquivo são aceitos?
Word, PowerPoint, Excel, PDF, arquivos de design, formatos de site e strings de software, além de pacotes das ferramentas de tradução. PDF escaneado é aceito, com custo adicional de extração e transcrição.
Como funciona o sigilo dos documentos?
Acordo de confidencialidade assinado antes do recebimento de qualquer documento, sem custo, com aceitação do modelo da sua empresa. O envio pode ser feito por link para pasta protegida fornecido pela Wordloc ou pelo sistema protegido do cliente.
Vocês atendem pessoa física?
Não. A Wordloc presta serviços a empresas e organizações. Documentos pessoais para fins oficiais costumam exigir tradutor público juramentado.
Solicite o seu orçamento aqui
Fale sobre o que você precisa e qual material necessita de tradução: nossa equipe retorna em até 24 horas. Se preferir não anexar o documento agora, tudo bem — os campos abaixo já bastam para dimensionar o trabalho.
Página atualizada em 21 de setembro de 2026.