A memória de tradução é um banco de dados que guarda todos os textos já traduzidos para a sua empresa.
A memória de tradução (TM, translation memory em inglês) começa a ser construída no primeiro projeto entregue e cresce a cada nova tradução. À medida que é alimentada, o processo fica mais ágil e o custo cai: você não paga de novo por conteúdo repetido que já foi traduzido antes.
E há um ponto que costuma passar despercebido na hora de contratar: a memória de tradução é propriedade intelectual da sua empresa e o conteúdo guardado nela é exclusivo dos seus projetos. Ao unir essa tecnologia ao conhecimento técnico da nossa equipe de tradutores, entregamos qualidade com eficiência em cada etapa.
A Wordloc: serviço de tradução especializado
Somos uma boutique de tradução técnica em São Paulo, que atende empresas dos setores de ciências da vida, pesquisa clínica e assuntos jurídicos. Somos certificados pelas normas ISO 17100 e ISO 18587.
Saiba mais
Assista ao vídeo e entenda como funciona uma memória de tradução na prática.
O que a memória muda, na prática
Custo que cai com o tempo
Trechos repetidos que já constam na memória entram com desconto em orçamentos futuros. Quanto mais longa a relação, menor o custo por projeto.
Consistência entre documentos
O mesmo termo aparece da mesma forma no protocolo, no consentimento e no relatório final, mesmo anos depois e com tradutores diferentes.
Um ativo que é seu
A memória pertence à sua empresa. Memória retida pelo fornecedor é um custo escondido: sem ela, cada troca de parceiro recomeça do zero.
Conheça as etapas de um projeto de tradução
Compreender
A gestão de projetos avalia escopo, prazos e exigências regulatórias dos seus documentos, junto com a sua equipe, e desenha um fluxo que se encaixa nos seus processos.
Planejar
Selecionamos linguistas com experiência em pesquisa clínica, assuntos regulatórios e dispositivos médicos, conforme o tipo de documento e o par de idiomas. Glossários e guias de estilo próprios sustentam a exatidão.
Traduzir
Em ciências da vida, cada palavra importa. Os tradutores aplicam seu conhecimento de terminologia médica e das exigências do setor em documentos clínicos, materiais para pacientes e submissões, sempre em ambiente protegido.
Qualidade
Conformidade regulatória exige controle rigoroso. O processo, conforme a ISO 17100, inclui revisão independente e verificações em várias etapas, do relatório de segurança à rotulagem.
Suporte
As ciências da vida mudam, e nós acompanhamos. A colaboração continua depois da entrega: retorno incorporado, adaptação a novas exigências e apoio linguístico para protocolos e diretrizes atualizados.
Adaptação
Concluído e validado o projeto, atualizamos memórias, glossários e guias no nosso sistema de gestão. Esse cuidado com a terminologia mantém a consistência e torna os próximos projetos mais eficientes.
Perguntas frequentes
Quanto custa uma tradução profissional?
O valor depende do número de palavras, da combinação de idiomas, da complexidade do conteúdo e dos requisitos do projeto. Textos técnicos, com terminologia especializada, podem custar mais pelo nível de especialização exigido. A estrutura de tarifas é transparente, e os trechos repetidos já guardados na memória de tradução entram com desconto.
A Wordloc atende pessoa física?
Não. Prestamos serviços apenas a empresas e organizações.
Quais combinações de idiomas vocês oferecem?
Os principais pares são inglês ↔ português do Brasil, inglês ↔ espanhol da América Latina e alemão ↔ português do Brasil. Outras combinações são atendidas sob consulta. Fale com a equipe com os detalhes do projeto para confirmar a disponibilidade do par necessário.
Quais tipos de arquivo vocês traduzem?
Documentos de texto, PDFs, arquivos de design, formatos de site e strings de software, entre outros. Em caso de dúvida sobre o formato, fale com a equipe.
Qual a diferença entre tradução juramentada e certificada?
A juramentada é feita por tradutor público registrado em Junta Comercial e tem fé pública, sendo aceita por órgãos públicos e instituições legais. A certificada é feita por tradutor profissional e vem acompanhada de declaração assinada atestando fidelidade e completude, sem necessidade de reconhecimento oficial. Oferecemos juramentada em inglês, português e espanhol.
Quais são as certificações da Wordloc?
A Wordloc é certificada pelas normas ISO 17100 e ISO 18587. É também associada da Swedcham, a Câmara de Comércio Brasil-Suécia, e da ABRACRO, Associação Brasileira de Organizações Representativas de Pesquisa Clínica.
Os tradutores da Wordloc são falantes nativos?
Sim. Todos traduzem exclusivamente para a própria língua materna. Têm formação especializada em tradução e nas áreas em que atuam, no mínimo três anos de experiência profissional comprovada e domínio das principais ferramentas de tradução e controle de qualidade do setor.
A memória de tradução fica com a Wordloc ou comigo?
Com você. A memória é construída a partir do conteúdo da sua empresa e é propriedade intelectual dela. Também mantemos glossários e guias por cliente, atualizados a cada projeto concluído.
Comece a construir a sua memória
Fale mais sobre o material que a sua empresa precisa traduzir e nossa equipe terá o prazer de analisar os seus documentos e recomendar a melhor estratégia de tradução. A memória da sua empresa começa já no seu primeiro projeto conosco.